Clear the output buffer when a PSBT field read is rejected

This avoids leaving host-controlled bytes in memory in cases of
failure.