fix(fonts): import NotFoundError in the text renderer

The unknown-font-id path threw 'NotFoundError is not defined'
(ReferenceError) instead of the intended NotFoundError — found by
exercising the MCP surface inside a Linux container, where the lookup
can actually miss.