Fix Barrier when parent.async() yields early (#449)

If `parent.async()` returns before running `@tasks.append(node)`, then
`barrier.async()` itself will return before `@tasks` is updated, causing
`barrier.wait` to not actually wait on the new task.