Reframe repository around diagnostic playbook

Position the published playbook as the canonical entry point and the CLI as an optional reference implementation.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>