Add Azure Foundry validation results

Integrate Azure Foundry provider routing and config-driven reproducible validation.

Update Case 1 and Case 2 artifacts and documentation with Foundry N=5 distributions.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>