replace std::numbers::pi with M_PI for broader compiler compatibility

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>