fix(codex): preserve responses api semantics

Preserve Codex-specific request fields, Responses Lite tools, and native SSE events across the Anthropic adapter. Keep required reasoning and tool-call settings intact while avoiding large internal passthrough headers.