[skip-version] docs: document force_account_model and combos-enabled settings (PR #430, #427)

Both settings shipped without env vars and were undocumented outside FEATURE_COMBOS.md; add them to the API reference and configuration guide.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>