fix(codex): return native Responses JSON for non-streaming custom tool calls

The responses-api marker check only ran inside the stream branch, so a
non-streaming request with custom-tool-call output fell through to
anthropicResp.json() on SSE text and returned a 502 instead of the
completed response.