docs: document RSS-vs-heap native memory leak symptoms in troubleshooting (#382)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>