[JS API] Expose BinaryenStringConst (#8951)

Exposes the `BinaryenStringConst` API via a new `Module#string.const()`
method.

Usage:
```js
const mod = new binaryen.Module();
const expr = mod.string.const("a JavaScript string value");
```

Supersedes #8160.