[wasm-emscripten-finalize] Remove --no-legalize-javascript-ffi flag (#9016)

This flag was redundant given that we have `--bigint`. See
https://github.com/emscripten-core/emscripten/pull/27570 for where we
stop using it in emscripten.