[wasm-merge] Make empty function names explicit with --output-manifest (#8871)

Even for empty function names, they will be written to a manifest file
when `--output-manifest` is given. But currently we don't print their
names in the name section, making them not searchable by wasm-split that
use the manifest file.