[fuzzer] Allow sign-ext, bulk-memory, and nontrapping-float-to-int in Wasm2JS (#9024)

Allow `sign-ext`, `bulk-memory`, and `nontrapping-float-to-int` to be
fuzzed by the `Wasm2JS` testcase handler in `scripts/fuzz_opt.py`. These
features are supported by `wasm2js`.