Fix handling of indirect return calls in DAE2 (#8994)

In an open world, DAE2 cannot optimize indirect calls or indirect call
targets. Since indirect return call results cannot be optimized out, and
return call results must match the caller results, indirect return calls
should prevent the caller's results from being optimized as well. We
were not previously handling this correctly, leading to validation
errors.

Fixes #8968.