[MakeSharedObjects] Fix casts of non-func types (#9031)

When there are ref.tests or ref.casts to abstract non-function types,
MakeSharedObjects should make the target types shared. It was previously
returning early without updating the types in this case.