[wasm-split] Deduplicate loops in shareImportableItems (NFC) (#8992)

We have six mostly identical loops in `shareImportableItems`, each for
memories, tables, globals, tags, data segments, and element segments.
This factors the core logic out as a generic lambda function.