wasm-ctor-eval: Do not try to flatten segments with huge offsets (#8920)

First, we used 32-bit math, which overflowed. Second, even with that, we
should not generate huge segment sizes, which just OOM, so set a limit
of 4GB (arbitrary).