Allow atomic operations on non-shared memory in SafeHeap (#8890)

SafeHeap needs to generate atomic helper functions even if the memory
is not shared, because atomic instructions can still be used when
threads feature is enabled.

Also, removed the now-unused 'shared' parameter from
isPossibleAtomicOperation, added a test case, and updated existing
tests.