Generate tuple.extract of wide arithmetic in fuzzer (#9005)

The fuzzer already supported emitting wide arithmetic instructions, but
only when the required type was a pair of i64s. To make it easier to
generate these instructions, also generate them when a single i64 is
required, randomly choosing which result to use and dropping the other.