RemoveUnusedModuleElements: Handle null table segments (#8884)

When an elem segment has a null, we must keep it around as it may be
needed to cause the program to trap (if it overwrites a function that
would not have trapped, had it been called).