[NFC] ConstraintAnalysis: Avoid a copy when there are no interesting branch constraints (#8919)

Rather than always copy the constraints, then modify them when we have
something interesting, only copy when we do have something interesting.

This makes the pass 15% faster.