Fix swapped args in propertyValueNotInList

https://gerrit.openbmc.org/c/openbmc/bmcweb/+/92936 fixed the missing
return and corrected the property name spelling from 'HttpBasicAuth' to
'HTTPBasicAuth' but incorrectly swapped the arguments to
propertyValueNotInList.

The signature is:
  propertyValueNotInList(res, arg1=<value>, arg2=<property name>)

Per the Redfish Base registry:
  Message: "The value '%1' for the property %2 is not in the list of
            acceptable values."
  ArgDescriptions:
    - %1: The value provided for the property.
    - %2: The name of the property.

https://redfish.dmtf.org/registries/Base.1.23.0.json

Tested: Inspection only.

Change-Id: I5bbf80291abe1150fb6bd83722c6bcf9152b8472
Signed-off-by: Gunnar Mills <gmills@us.ibm.com>