nix: stop manually passing target/rustflags (#245)

Doing this makes it so that we can't reuse dependencies, so we end up
rebuilding them unconditionally. It appears this was a Claude-ism that
does not actually affect anything. :(