docs: update README with example output and preview images

Replace TPA3116 example with generated test output (18x25.5x3.1mm device).
Add preview images, pipeline diagram, 7-question walkthrough, and
simplified installation instructions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>