feat: add reference documents for enclosure generator

- manufacturing.md: shared 3D printing constraints
- extras.md: add-on features reference (cable hole, label area, mounting ear)
- templates/tray-lid.md: tray + snap-fit lid template

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>