Fix Metal rank-5+ strided reduce reading out of bounds (#3873)

* metal: fix out-of-bounds indexing in rank-5+ strided reduce kernels

* Add test

---------

Co-authored-by: ivarflakstad <69173633+ivarflakstad@users.noreply.github.com>