feat: support tool-enabled isolation and cache token metrics in eval harness