mgr/smb: add cluster-level QoS update command for CephFS shares

Signed-off-by: Avan Thakkar <athakkar@redhat.com>