doc: Add docs and pending release notes for mirroring checkpoints

Adding documentations and pending release notes for the mirroring
checkpoints feature.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/73454
Signed-off-by: Karthik U S <karthik.u.s1@ibm.com>