mgr/dashboard: Subvolume group and subvolume not listed in NFS Share form on edit.

Signed-off-by: Dnyaneshwari Talwekar <dtalweka@redhat.com>

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/78281