rgw/sts: added logic to disallow role

chaining.

fixes: https://tracker-origin.ceph.com/issues/78697

Signed-off-by: Pritha Srivastava <prsrivas@redhat.com>