mgr/dashboard: align RGW role management with Carbon and fix API routing

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77328

Signed-off-by: Sagar Gopale <sagar.gopale@ibm.com>