qa: Add mirror metrics testcases

Add testcases for newly introduced mirror
metrics and validate it via 'fs mirror peer status'
asok interface.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/73453
Signed-off-by: Kotresh HR <khiremat@redhat.com>