mgr/dashboard : Fix access denied issue for readonly user and user role

fixes : https://tracker.ceph.com/issues/78418
Signed-off-by: Abhishek Desai <abhishek.desai1@ibm.com>