doc: mgr/nfs: Documentation for NFS ratelimiting commands

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/69502
Signed-off-by: Shweta Bhosale <Shweta.Bhosale1@ibm.com>