crimson/osd: drop redundant trailing co_return in pg_advance_map

check_for_splits() and split_pg() both ended with a bare co_return
that the compiler inserts implicitly for a coroutine returning
seastar::future<>. Remove the redundant statements.

Signed-off-by: Kefu Chai <k.chai@proxmox.com>