src/test: test buffered sync i/o with buffers exceeding 2GiB in total len

and adjusted code to comply with FSCrypt

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/66771
Signed-off-by: Dhairya Parmar <dparmar@redhat.com>