script/ptl-tool: topological sort ancestors

Otherwise it uses merge commit date which confuses the ordering.

Fixes erroneous audit here: https://github.com/ceph/ceph/pull/70748#pullrequestreview-4828927807

Signed-off-by: Patrick Donnelly <pdonnell@ibm.com>