mgr/nfs: warn when deprecated export/cluster delete commands are run

change the hander from EmptyResponder() to ErrorResponseHandler() to
emit the warning making use of the command's status channel.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/61482
Signed-off-by: Dhairya Parmar <dparmar@redhat.com>