tests/rgw: mark versioning tests in s3-tests

Mark the versioning tests in RGW s3-tests.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77981

Signed-off-by: Nithya Balachandran <nithya.balachandran@ibm.com>