doc/dev: update release checklist for github automations

Signed-off-by: Patrick Donnelly <pdonnell@ibm.com>