monitoring: show N/A for compression metrics when physical used < 100 GiB

On fresh clusters with no user data, internal metadata compresses
at ~10:1, producing misleading ratio/efficiency values. Gate
compression ratio, efficiency, storage saved, and ratio trend
panels on physical used exceeding 100 GiB.

Signed-off-by: Afreen Misbah <afreen23@gmail.com>