mgr/cephadm/smb: Add feature-based REDEPLOY logic for SMB services

Implement intelligent action selection for SMB daemon updates by tracking
feature changes as dependencies. When SMB service features change (e.g.,
adding cephfs-proxy, remote-control, keybridge), the system now triggers
a REDEPLOY instead of RECONFIG, as these changes require container
structure modifications.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77762

Signed-off-by: Shweta Sodani <ssodani@redhat.com>