script/ptl-tool: add 'crimson', 'build/ops', 'common', 'tests' to SUPPORTED_QA_TAGS

PRs carrying these GitHub labels were silently dropped from both the
QA tracker's PR "Labels" column and the Redmine ticket's tag_list,
since SUPPORTED_QA_TAGS is a fixed whitelist and these were never
added to it despite being real, actively-used component/category
labels (e.g. ceph/ceph#70661, #70658 for crimson).

Signed-off-by: Yuri Weinstein <yweinste@redhat.com>