mgr/smb: add specific exception for wrong types when dict/list expected

Add a specific exception to be raised when the resourcelib is unpacking
a type that should be a list or dict and it is not.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/75723
Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>