mgr/dashboard: "Access Denied" being shown on overview page for read-only user

Fix: https://tracker.ceph.com/issues/76293
Signed-off-by: Devika Babrekar <devika.babrekar@ibm.com>