mgr/dashboard: rbd-mirroring - hide create/import token buttons for

read-only users

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77115

Signed-off-by: Aashish Sharma <aasharma@redhat.com>