osd: Enable omaps in Fast EC pools

Enable supports_omap flag in Fast EC pools.
Enable testing of omap operations in Fast EC pools.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77329
Signed-off-by: Matty Williams <Matty.Williams@ibm.com>