mgr/dashboard: dont show empty table when no data for read commands

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/77853
Signed-off-by: Tomer Haskalovitch <tomer.haska@ibm.com>